🔹 パート1（冒頭〜卒業発表）
英語原文：
“Uh, hiiiiiii… Hello everyone It’s me, Gargura From Hololive English Myth Thank you for coming tonight And for being here It really means a lot to me that you’re here right now I’ll keep this short and to the point I’m not so good with words, but I will do my best Um, and please forgive me I am reading off of some notes so that I don’t forget anything First of all, I’m really sorry for worrying you For upsetting you with this announcement This has been a very long time coming But today I am here to announce that I will be graduating from Hololive on May 1st, 2025, JST My reasons being disagreements with management and company direction”
えーっと、やっほ〜……みんな、こんにちは。ホロライブEnglish Mythのがうる・ぐらです。
今夜、来てくれてありがとう。そして、ここにいてくれてありがとう。今この瞬間に、あなたがここにいること、本当に意味のあることだと思っています。
短く、要点だけを話します。私は言葉にするのがあまり得意じゃないけど、精一杯伝えます。
それから、ちょっと許してください。大事なことを忘れないように、メモを見ながら読んでいます。
まず最初に、心配させてしまって本当にごめんなさい。この発表であなたを動揺させてしまったらごめんなさい。
これはずっと前から考えていたことです。
でも今日は、私が2025年5月1日（日本時間）にホロライブを卒業することを発表するために来ました。
理由は、運営や会社の方向性との意見の相違によるものです。
🔹 パート2（活動の思い出と感謝）
英語原文：
“days where the stress was so overwhelming that I couldn’t eat or keep food down But the continuous support and patience of my wonderful community helped to lessen that feeling And pushed me to go on to do things that I didn’t even know I was capable of I am so lucky and so thankful for each and every one of you To the opportunities given to me and for the almost five years we’ve been able to spend together I love singing for you and performing for you on stage or in my bedroom You helped pull me out of my shell and I went off from being too scared to sing alone in my shower To singing live in front of hundreds and thousands of people When I think about how many of you I’ve been able to connect with, it brings me so much joy It’s been an honor and a dream come true to be your shark, your Goopa With you, I’ve been able to achieve what I thought for a very long time would be impossible for a girl like me To feel a part of something and to belong I love being an idol and Vtubing”
ストレスがあまりに大きくて、食事を取ることもできず、食べても吐いてしまうような日々もありました。
でも、素晴らしいコミュニティの皆さんからの変わらない支えと忍耐が、その辛さを和らげてくれました。
そして私は、自分ではできないと思っていたようなことに挑戦できるようになったんです。
私は本当に幸運で、そして一人ひとりの皆さんに心から感謝しています。
与えてもらった数々の機会、そしてほぼ5年間一緒に過ごせたことに感謝しています。
私は、あなたたちのために歌うこと、ステージや自分の部屋からパフォーマンスすることが大好きでした。
あなたたちは、私を自分の殻から引っ張り出してくれました。
以前の私は、シャワーの中で一人で歌うことすら怖かったけれど、今では何百人、何千人もの前でライブで歌えるようになりました。
どれだけ多くの人とつながることができたかを思うと、胸がいっぱいになります。
「あなたのサメ、あなたのぐーぱー」でいられたことは、名誉であり、夢のような現実でした。
あなたと一緒だったからこそ、私のような女の子にはずっと不可能だと思っていたこと、何かの一部になることや、居場所を感じることができました。
アイドルとして活動することも、Vtuberとして生きることも、大好きです。
🔹 パート3（別れの言葉と感謝）
英語原文：
“ing all of my senpai, kawaii, and the entire Vtubing community grow into this amazing, colorful, and successful world I love the banter we’ve shared over the years I love your clips and compilations, your cosplays, fanart, every single bit of it I am so lucky to have been loved in such a way Those of you that sat and fretted over what to write, poured your hearts out to me in ink Please know that I have all of your letters, and I will seal them and keep them forever until the archaeologists dig them up in 300 years and try and decipher what a gargura was Thank you for your compassion, your creativity, and your dedication to me Thank you for waiting for me Thank you for waiting for me to return when the outside world became too much Let’s have as much fun as we can together during these last two weeks Please share your kindness and patience with everyone And while my time here may be coming to an end, I will cherish the memories that we’ve made together forever I have one final project to share with you, and I can’t wait for you to see it I’m feeling really optimistic for the future, and I hope you are too Thank you everyone for letting me be your little shark Thank you for watching Thank you for watching”
先輩たち、かわいい仲間たち、そしてVtuberコミュニティ全体が、こんなにも素晴らしくて色鮮やかで、成功した世界へと成長していくのを見るのが大好きでした。
私たちが何年もかけて交わしてきた冗談が大好きです。
あなたたちのクリップやまとめ動画、コスプレ、ファンアート、その一つ一つ全部が大好きです。
そんな風に愛された私は、本当に幸運者です。
何を書こうか悩みながら、一生懸命心を込めて手紙を書いてくれたあなたへ――
あなたの手紙は全部大切に持っています。それらを封印して、ずっと保管します。
300年後に考古学者たちがそれを掘り出して、『がうる・ぐら』とは何だったのか解読しようとする日までね。
思いやりをありがとう。創造力をありがとう。私に対する献身をありがとう。
待っていてくれてありがとう。
現実の世界が辛くなったとき、私の帰りを待っていてくれてありがとう。
この最後の2週間、一緒にできるだけたくさん楽しもうね。
みんなで優しさと忍耐を分かち合ってください。
私のここでの時間は終わろうとしているかもしれないけれど、私たちが一緒に作った思い出は、永遠に心に刻みます。
最後に、あなたたちに見てもらいたいプロジェクトが一つ残っています。
早く見てもらいたくてたまらないよ。
私はこれからの未来に、すごく前向きな気持ちを持っています。あなたもそうでありますように。
みんな、私をあなたの小さなサメにしてくれてありがとう。
見てくれてありがとう。
本当に、見てくれてありがとう。
コメント