【海外の反応】Subway Commute Rage | ぶつかりおじさん in Fushimi Station, Nagoya【REACTION】

🚇 投稿内容

今朝8時半頃、伏見駅で、東山線藤ヶ丘方面の改札口付近で、とんでもない非常識な通勤客に、私ともう一人の男性、そして高齢の女性（階段で転倒しそうになった）が体当たりされました。その男は常習犯っぽいし、目的地（きっとろくなところじゃないだろう）まで行くまでに他にも何人か突き飛ばしたに違いない。本当に腹が立ちます。

駅員さんに伝えましたか？

休日に彼を見かけたら、職場まで尾行して密告しなさい。駅員に通報するより効果的だと思うわ。

その日、彼にとって唯一の人間との交流になる可能性が高い。

「ぶつかり男」は、日本において奇妙なほどに多い現象です。鬱積した怒りを抱えた臆病な男性たちが、女性をターゲットにすることが多いのです。これは非常に頻繁に起こるため、追いかけられた「ぶつかり男」が土下座して謝罪する様子を撮影した動画が、ネット上にアップロードされることも少なくありません。

Alternatively, a slightly more concise version:

「ぶつかり男」とは、日本において驚くほど多く見られる、鬱積した怒りを抱えた臆病な男性のこと。女性をターゲットにすることが多く、追いかけられた際に謝罪する様子が動画サイトに投稿されることも珍しくない。

昔、チンピラが知人の乗客を地下鉄でわざと突き飛ばし、駅員にその知人を暴行で通報して、金を巻き上げようとしたことがある。

5年くらい前、名古屋で、私と幼い息子にこんなことがありました。見知らぬ男が、ただ漫然と人に肩をぶつけて歩いていたんです。息子にすごい勢いでぶつかってきて、息子は転んでしまいました。その時感じた怒りは、今までの人生で経験したことがないほどでした…。一体何なんでしょうね。こんなことがよくあるなんて、知りませんでした。

なんでそんなことするのかわからない。情けないよ。東京の広い、人が少ない道で歩いてたら、私より半分も背の低い男に肩をぶつけられたんだ。私、身長163cmしかないのに！信じられない…

日本では、嫌なやつだと誰からも注意されない。アメリカでそんなことをしたら、喧嘩になるリスクがある。ここでは、誰も何も言ったり、したりしないだろう。みんな臆病者だ。注意すれば、簡単にへこたれる。

no picture from the front? → 前からの写真はないの？
contact the cops at the station → 交番に警察を呼んでください／交番の警察に連絡してください
sucks that these losers have to bully random strangers → あいつらみたいな負け犬が、見ず知らずの人をいじめるなんて最低だ／嫌なやつらが無差別に人をいじめるなんて、本当に腹が立つね

生まれつき意地悪な人もいれば、空間認識能力が全くない人もいる。暖かい季節になると特に、ぶつかり合う人や自転車の衝突が頻発するから、未だに怪我をしていないのが不思議なくらいだ。あなたが見かけた人の中で、あの男に何か言った人はいましたか？

久しぶりに東京に行ったんだけど、電車に年配の男が乗ってきて、両手でみんなをすごい勢いで押しのけてきた。混んでたのは確かだけど、そこまでしなくても…って感じだった。こういうやつらは、ストレスを関係ない人にぶつけたいだけなんだと思う。

ええ、いますよ、そういう人たちはいます。女性を狙ってやってる奴もいるし。

背が高い黒人男性って、本当にいいもんですなあ。こんなこと今まで一度もなかったんだけど…　唯一あった時は、相手が顔を上げて、びっくりして息を呑んで、ものすごく謝ってきたんです。

ちょっと変な質問なんですが、もしよければお答えいただけませんか？

あなたは、差別されたと感じたり、日本人があなたを怖がっていると感じたりしたことはありますか？

私の黒人の友人や同僚の中には、冷たい雰囲気を感じたと言う人もいれば、全くそう感じなかったと言う人もいます。

以前付き合っていた日本人女性は、黒人男性を生まれつき怖がっていると、それが正当化できないと知りながらも、その気持ちを取り除くことができないと言っていました。

もし話したければ、あなたの経験について聞きたいです。

180cmくらいの白人に見える男性として、私も同じです。ただ、電車を降りる人がいて、軽く肘鉄くらいましたが、それだけです。

コロナ禍以降、公共の場での体当たり（押しのけ合い）がひどくなっています。特に日本人男性が圧倒的に多く、年齢も様々です。朝夕のラッシュアワーは特に大変で、毎日何かしら問題が起こっています。でも…私は落ち着いて、自分が避けようとしてきました。外国人として彼らと口論しても時間の無駄ですし、かえって不利になります。日本で揉め事になれば、仕事やビザを失うリスクがあることを忘れてはいけません。「冷淡で無愛想な」日本人が増えている時代です。経済的に苦しいせいか、外国人である私たちに八つ当たりしているように感じます。

SFBは多分人生に嫌気がさしていて、それを他人にぶつけているんだ。放っておこう。時間の無駄だよ。